文字记录：抵制垃圾邮件的新方法
切丽尔·格拉泽（Cheryl Glaser），主持人：您的办公室电子邮件程序可能不会让您惹上官司。您可能已经在网上收到了最温馨的节日祝福。但很少有电子邮件用户能够幸免于垃圾邮件的困扰。幸运的是，Add & Pad 这家数据分析公司正在伸出援手。《市场观察》评论员、耶鲁大学教授伊恩·艾尔斯（Ian Ayres）和巴里·纳勒巴夫（Barry Nalebuff）提出了一些抵制垃圾邮件的新方法。
巴里·纳勒巴夫：垃圾邮件快把我逼疯了。我不知道最近发生了什么，但我的收件箱里塞满了各种声称可以让我摆脱痛苦、增大身体部位的邮件。
伊恩·艾尔斯：是时候投资一个好的过滤器了。
纳勒巴夫：我已经有了。但是垃圾邮件发送者一直在更改他们的名字。伊恩，为什么不能制定一项法律来解决这个问题呢？
艾尔斯：你看，法律行不通。音乐下载的例子告诉我们，不可能对成千上万的小型违规者实施禁令。我们想要的是一种能够阻止垃圾邮件发送者，但又不干扰朋友之间电子邮件交流的方法。
纳勒巴夫：这听起来很像 Habeas.com 的解决方案。他们允许个人将自己拥有版权的俳句嵌入到电子邮件中，任何包含该俳句的邮件都可以通过。但如果垃圾邮件发送者使用了该俳句，那就构成了侵犯版权。
艾尔斯：执法仍然是个问题。给你一个俳句：假冒的希腊百万富翁，想要偷你的钱，也侵犯了版权。
纳勒巴夫：好的。所以发件人需要在发送电子邮件的同时缴纳一笔保证金。我认为这就是 Vanquish.com 的理念。每封电子邮件都带有一个“惩罚我”按钮。如果我感到恼火，我就点击按钮，对发件人处以五美分的罚款。
艾尔斯：哦，我明白了。如果是朋友的邮件，我就不会点击惩罚按钮。但是我们怎么知道垃圾邮件发送者的账户里有足够的钱来支付罚款呢？
纳勒巴夫：Vanquish 有一项很棒的技术，可以删除账户透支的发件人的电子邮件。艾尔斯：听起来不错，但我们怎么才能实现呢？你知道，我爸爸永远不会理解这个的。
纳莱巴夫：嘿，网络服务提供商有很大的动力让他和所有人都注册。他们可以节省流量和存储成本，还能保留大部分罚款。
艾尔斯：你差点说服我了。我把我的收件箱设置成只接收已验证身份的邮件。但如果我的前女友不是 Vanquish 用户，她想联系我怎么办？
纳莱巴夫：做梦吧。
艾尔斯：说真的。
纳莱巴夫：她只需要回答一个简单的问题，比如：成年小猫叫什么？证明她是人类之后，她就可以给你发邮件了。伊恩，我唯一不喜欢 Vanquish 的地方就是，我希望能够自己设定价格并保留这笔钱。
艾尔斯：为什么止步于此呢？为什么不利用这个想法来控制电话推销垃圾邮件呢？为什么不强制电话推销员使用反向付费电话（900 号码），让他们按分钟付费给我们打电话呢？
纳莱巴夫：想象一下。再也没有垃圾邮件或电话推销了。看来圣诞老人真的存在。
艾尔斯：在纽黑文，我是伊恩·艾尔斯。
纳莱巴夫：我是巴里·纳莱巴夫，来自 MARKETPLACE。
格拉泽：伊恩·艾尔斯在耶鲁法学院教授法律和经济学，巴里·纳莱巴夫在耶鲁管理学院教授商业战略。
